Kosakata NAATI CCL Bahasa Indonesia
Kosakata NAATI CCL adalah bahasa loket Centrelink dan ruang praktik dokter umum: 214 istilah di sepuluh bidang, dengan padanan bahasa Indonesia dan satu baris penjelasan tentang maknanya di Australia.
Bahasa Inggrisnya jarang menjadi masalah. Yang menghentikan kalimat di tengah segmen adalah istilah lembaga Australia yang tidak punya padanan siap pakai: bulk billing, bond, strata title, superannuation, excess di polis asuransi. Anda tahu persis artinya, karena setiap tahun mengurusnya sendiri. Menyebutnya dalam bahasa Indonesia baku, sekali jalan, di dalam segmen sepanjang sekitar 35 kata, itu urusan lain. Di daftar ini bulk billing menjadi penagihan langsung, bond menjadi uang jaminan, dan excess menjadi risiko sendiri, bukan “kelebihan”.
Pakai daftarnya dua arah. Arah Inggris ke Indonesia biasanya cepat beres, karena Anda cukup mengingat satu padanan. Arah sebaliknya yang mahal: hak asuh harus keluar sebagai child custody, penangguhan penahanan adalah bail, K3 adalah work health and safety, APD adalah personal protective equipment, dan PHK adalah redundancy, sementara pemecatan tidak adil adalah unfair dismissal. Aturannya sama di kedua arah. Nama lembaga dibiarkan, istilah umum tetap dijurubahasakan: waiting period menjadi masa tunggu dan receipt menjadi struk, meskipun di rumah Anda menyebutnya receipt.
Cara memakai daftar ini
- Kerjakan satu bidang per sesi, dua arah. Tutup kolom bahasa Indonesia dan sebutkan padanannya tanpa melihat, lalu tutup kolom bahasa Inggris dan lakukan kebalikannya.
- Untuk istilah tanpa padanan tunggal seperti bulk billing, strata title, atau HECS-HELP, siapkan satu frasa penjelas pendek sebelum hari ujian. Mengarangnya di tengah segmen memakan waktu dan sering berubah menjadi penambahan informasi.
- Ucapkan istilahnya di dalam kalimat penuh, bukan sebagai kartu lepas. “Kliniknya bulk billing, jadi Anda tidak membayar apa pun” jauh lebih mirip yang akan Anda dengar daripada kata bulk billing sendirian.
- Dahulukan bidang yang jarang Anda sentuh. Setiap dialog harus mencapai 29 dari 45 sendiri, jadi satu bidang yang selalu Anda hindari bisa menjatuhkan seluruh tes.
- Tandai istilah yang membuat Anda tersendat, lalu ulangi lewat kartu hafalan di aplikasi sampai keluar tanpa jeda.
- Latih istilah panjang bersama teknik mencatatnya, karena keduanya diuji di detik yang sama. Contoh catatan per segmen ada di tips persiapan NAATI CCL.
Kesehatan 37
Dialog kesehatan berlangsung di ruang praktik dokter umum atau di IGD: rujukan ke spesialis, dosis dan efek samping, hasil tes darah, serta pertanyaan apakah kliniknya bulk billing.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | Dokter umum (GP) | Dokter setempat yang menangani masalah kesehatan umum |
| specialist | Dokter spesialis | Dokter yang berfokus pada bidang medis tertentu |
| referral | Rujukan | Surat dari dokter umum untuk menemui spesialis |
| prescription | Resep | Perintah tertulis dokter untuk obat |
| dosage | Dosis | Jumlah obat yang harus diminum |
| side effect | Efek samping | Efek yang tidak diinginkan dari suatu obat |
| diagnosis | Diagnosis | Penentuan penyakit oleh dokter |
| symptom | Gejala | Tanda bahwa seseorang sakit |
| blood test | Tes darah | Pemeriksaan darah di laboratorium |
| X-ray | Rontgen | Gambar tulang dan bagian dalam tubuh |
| CT scan | CT scan | Computed Tomography — gambar rinci bagian dalam tubuh |
| MRI | MRI | Magnetic Resonance Imaging — gambar tubuh menggunakan magnet |
| ECG | EKG (ECG) | Elektrokardiogram — merekam aktivitas listrik jantung |
| echocardiogram | Ekokardiogram | USG jantung |
| ultrasound | USG (ultrasonografi) | Pencitraan tubuh menggunakan gelombang suara |
| triage | Triase | Pengelompokan pasien berdasarkan tingkat kegawatan di IGD |
| emergency department | Unit Gawat Darurat (IGD) | Bagian rumah sakit untuk keadaan darurat |
| paracetamol | Parasetamol | Pereda nyeri — disebut acetaminophen atau Tylenol di beberapa negara |
| antibiotic | Antibiotik | Obat untuk melawan infeksi bakteri |
| allergy | Alergi | Reaksi tubuh terhadap suatu zat |
| immunisation | Imunisasi | Vaksinasi terhadap penyakit |
| Medicare | Medicare | Sistem asuransi kesehatan publik Australia |
| bulk billing | Penagihan langsung (bulk billing) | Dokter menagih langsung ke Medicare; pasien tidak membayar apa pun |
| discharge | Pemulangan (keluar rumah sakit) | Dibolehkan keluar dari rumah sakit |
| physiotherapy | Fisioterapi | Perawatan dengan olahraga dan gerakan |
| occupational therapy | Terapi okupasi | Terapi untuk membantu aktivitas sehari-hari |
| midwife | Bidan | Perawat spesialis kehamilan dan persalinan |
| antenatal care | Perawatan kehamilan (antenatal) | Perawatan kesehatan selama kehamilan |
| chronic disease | Penyakit kronis | Kondisi kesehatan yang berlangsung lama |
| diabetes | Diabetes (kencing manis) | Penyakit dengan kadar gula darah tinggi |
| asthma | Asma | Penyakit yang menyebabkan kesulitan bernapas |
| blood pressure | Tekanan darah | Kekuatan aliran darah di pembuluh darah |
| root canal | Perawatan saluran akar | Perawatan gigi untuk memperbaiki saraf gigi yang rusak |
| glaucoma | Glaukoma | Penyakit mata akibat tekanan tinggi pada mata |
| dementia | Demensia (pikun) | Penurunan daya ingat dan kemampuan berpikir |
| inhaler | Inhaler (obat hirup) | Alat untuk menghirup obat asma |
| knee replacement | Penggantian sendi lutut | Operasi untuk mengganti sendi lutut yang rusak |
Hukum 22
Dialog hukum jarang tentang sidang besar, lebih sering tentang denda, mediasi sengketa, perintah perlindungan (AVO), hak asuh anak setelah perpisahan, dan penjelasan pengacara soal bantuan hukum.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| statement | Pernyataan (keterangan) | Keterangan resmi yang diberikan kepada polisi |
| witness | Saksi | Orang yang melihat kejadian dan memberikan kesaksian |
| AVO | Perintah perlindungan (AVO) | Perintah pengadilan untuk melindungi seseorang dari kekerasan |
| domestic violence | Kekerasan dalam rumah tangga (KDRT) | Kekerasan di dalam rumah atau hubungan |
| bail | Jaminan (penangguhan penahanan) | Pembebasan sementara dari tahanan sebelum sidang |
| fine | Denda | Pembayaran sebagai hukuman atas pelanggaran |
| tribunal | Tribunal (lembaga peradilan khusus) | Badan mirip pengadilan yang menyelesaikan sengketa |
| mediation | Mediasi | Proses di mana orang netral membantu menyelesaikan sengketa |
| legal aid | Bantuan hukum | Bantuan hukum gratis bagi orang yang tidak mampu membayar pengacara |
| solicitor | Pengacara | Pengacara yang memberikan nasihat hukum kepada klien |
| custody | Hak asuh | Hak hukum untuk merawat anak setelah perpisahan |
| child support | Tunjangan anak | Pembayaran rutin oleh orang tua untuk biaya anak |
| power of attorney | Surat kuasa | Wewenang hukum untuk bertindak atas nama seseorang |
| will | Surat wasiat | Dokumen hukum yang menyatakan cara pembagian harta setelah kematian |
| estate | Harta warisan | Semua properti dan harta milik seseorang |
| plaintiff | Penggugat | Orang yang mengajukan perkara ke pengadilan |
| defendant | Tergugat (terdakwa) | Orang yang dituduh dalam suatu perkara |
| small claims | Gugatan kecil | Pengadilan untuk sengketa perdata kecil, biasanya di bawah $25 ribu |
| discrimination | Diskriminasi | Perlakuan tidak adil berdasarkan ras, gender, usia, dll. |
| restraining order | Perintah penjauhan | Perintah pengadilan untuk menjauhkan seseorang |
| consent orders | Putusan kesepakatan | Pengaturan yang disepakati dan disetujui oleh pengadilan |
| property settlement | Pembagian harta | Pembagian harta setelah perpisahan atau perceraian |
Imigrasi 20
Dialog imigrasi terdengar seperti pertemuan dengan agen migrasi: subkelas visa, visa peralihan sambil menunggu keputusan, penilaian keterampilan, hak kerja, dan tes poin.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| visa | Visa | Izin resmi untuk masuk atau tinggal di suatu negara |
| subclass | Subkelas | Jenis/nomor spesifik dari visa Australia |
| permanent residency | Izin tinggal tetap | Hak untuk tinggal secara permanen di Australia |
| citizenship | Kewarganegaraan | Status menjadi warga negara suatu negara |
| skilled migration | Migrasi terampil | Jalur imigrasi berdasarkan keterampilan profesional |
| points test | Tes poin | Sistem penilaian untuk menilai kelayakan visa |
| CoE | CoE (Konfirmasi Pendaftaran) | Konfirmasi Pendaftaran — bukti pendaftaran universitas untuk visa pelajar |
| bridging visa | Visa peralihan | Visa sementara saat menunggu keputusan visa baru |
| work rights | Hak kerja | Izin bekerja yang diberikan oleh ketentuan visa |
| sponsor | Sponsor | Orang atau pemberi kerja yang mendukung permohonan visa |
| skills assessment | Penilaian keterampilan | Evaluasi kualifikasi untuk tujuan imigrasi |
| EOI | EOI (Pernyataan Minat) | Pernyataan Minat — permohonan resmi untuk dipertimbangkan mendapat undangan visa |
| migration agent | Agen migrasi | Profesional berlisensi yang membantu permohonan visa |
| asylum seeker | Pencari suaka | Orang yang melarikan diri dari negaranya dan mencari perlindungan |
| protection visa | Visa perlindungan | Visa yang diberikan kepada orang yang membutuhkan perlindungan dari bahaya |
| Department of Home Affairs | Departemen Dalam Negeri | Departemen pemerintah Australia yang mengelola imigrasi |
| naturalisation | Naturalisasi | Proses menjadi warga negara |
| settlement services | Layanan pemukiman | Layanan dukungan untuk imigran baru di Australia |
| immigration detention | Penahanan imigrasi | Menahan seseorang sambil status visanya diselesaikan |
| partner visa | Visa pasangan | Visa untuk suami/istri atau pasangan dari penduduk Australia |
Pendidikan 19
Dialog pendidikan biasanya pertemuan orang tua dengan guru atau pendaftaran sekolah: akta kelahiran dan catatan imunisasi, dukungan EAL/D, kasus perundungan, biaya sekolah, atau jalur TAFE dan magang.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| enrolment | Pendaftaran | Proses mendaftar di sekolah atau kursus |
| immunisation records | Catatan imunisasi | Catatan vaksin yang telah diterima anak |
| birth certificate | Akta kelahiran | Dokumen resmi yang membuktikan kelahiran seseorang |
| special needs | Kebutuhan khusus | Dukungan tambahan yang diperlukan untuk belajar atau disabilitas |
| IEP | IEP (Rencana Pendidikan Individual) | Rencana Pendidikan Individual — rencana belajar yang disesuaikan untuk siswa berkebutuhan khusus |
| EAL/D | EAL/D | Bahasa Inggris sebagai Bahasa atau Dialek Tambahan — dukungan bagi penutur non-asli bahasa Inggris |
| TAFE | TAFE | Pendidikan Teknik dan Lanjutan — lembaga pelatihan kejuruan |
| apprenticeship | Magang (apprenticeship) | Pelatihan di mana Anda belajar suatu keahlian sambil bekerja |
| academic integrity | Integritas akademik | Kejujuran dalam pekerjaan akademik — tanpa mencontek atau plagiarisme |
| plagiarism | Plagiarisme | Menyajikan karya orang lain sebagai milik sendiri |
| scholarship | Beasiswa | Bantuan keuangan untuk membantu membayar pendidikan |
| tuition fees | Biaya sekolah | Biaya yang dibayarkan ke sekolah atau universitas untuk pendidikan |
| HECS-HELP | HECS-HELP | Pinjaman pelajar pemerintah yang dilunasi melalui pajak setelah penghasilan melebihi ambang batas |
| credit transfer | Transfer kredit | Pengakuan studi yang telah diselesaikan dari institusi lain |
| graduation | Wisuda (kelulusan) | Penyelesaian resmi suatu gelar atau kursus |
| bullying | Perundungan (bullying) | Perilaku agresif berulang untuk mengintimidasi seseorang |
| school welfare fund | Dana kesejahteraan sekolah | Dana untuk membantu siswa dengan biaya seperti seragam dan perlengkapan |
| parent-teacher meeting | Pertemuan orang tua-guru | Pertemuan untuk membahas perkembangan anak di sekolah |
| exchange program | Program pertukaran | Program untuk belajar di negara lain dalam waktu terbatas |
Layanan Sosial 20
Dialog layanan sosial hampir selalu berujung ke Centrelink dan myGov: masa tunggu pembayaran, Tunjangan Pajak Keluarga, paket NDIS, perawatan sementara (respite) untuk keluarga yang merawat, dan rumah aman KDRT.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Lembaga pemerintah Australia yang menyediakan tunjangan kesejahteraan |
| JobSeeker Payment | Tunjangan JobSeeker | Tunjangan kesejahteraan untuk penganggur yang aktif mencari kerja |
| Family Tax Benefit | Tunjangan Pajak Keluarga | Pembayaran untuk membantu keluarga dengan biaya membesarkan anak |
| redundancy | Pemutusan hubungan kerja (PHK) | Kehilangan pekerjaan karena posisi tidak lagi dibutuhkan |
| severance pay | Pesangon | Pembayaran yang diberikan saat pekerjaan berakhir karena PHK |
| waiting period | Masa tunggu | Periode sebelum pembayaran atau tunjangan dimulai |
| myGov | myGov | Portal online pemerintah Australia untuk mengakses layanan seperti Centrelink, Medicare, dan ATO |
| NDIS | NDIS | Skema Asuransi Disabilitas Nasional — memberikan dukungan bagi penyandang disabilitas |
| Home Care Package | Paket Perawatan di Rumah | Dukungan perawatan lansia yang didanai pemerintah dan diberikan di rumah |
| respite care | Perawatan sementara (respite) | Perawatan sementara untuk memberi jeda bagi perawat tetap |
| domestic violence refuge | Rumah aman KDRT | Tempat aman bagi orang yang melarikan diri dari kekerasan keluarga |
| emergency housing | Hunian darurat | Akomodasi sementara untuk orang yang sangat membutuhkan |
| food bank | Bank makanan | Tempat yang menyediakan makanan gratis bagi yang membutuhkan |
| TIS | TIS | Layanan Penerjemahan dan Juru Bahasa — layanan juru bahasa gratis dari pemerintah |
| self-exclusion | Pengecualian diri | Melarang diri sendiri secara sukarela dari tempat atau aplikasi judi |
| Youth Allowance | Tunjangan Pemuda | Pembayaran untuk kaum muda yang sedang belajar, berlatih, atau mencari kerja |
| Working with Children Check | Pemeriksaan Bekerja dengan Anak | Pemeriksaan latar belakang yang wajib bagi siapa pun yang bekerja dengan anak |
| AMEP | AMEP | Program Bahasa Inggris Migran Dewasa — kelas bahasa Inggris gratis untuk migran baru |
| SES | SES | Layanan Darurat Negara Bagian — menangani banjir, badai, dan keadaan darurat lainnya |
| carer support | Dukungan perawat | Layanan dan pembayaran untuk orang yang merawat penyandang disabilitas atau penyakit |
Ketenagakerjaan 20
Dialog ketenagakerjaan terjadi di kantor HR atau di lokasi kerja: dana pensiun yang tidak disetor, masa percobaan, aturan K3 dan APD, kompensasi pekerja, sampai PHK.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| forklift licence | Lisensi forklift | Lisensi untuk mengoperasikan forklift |
| WHS | K3 (Kesehatan dan Keselamatan Kerja) | Kesehatan dan Keselamatan Kerja — undang-undang yang melindungi pekerja dari cedera |
| PPE | APD (Alat Pelindung Diri) | Alat Pelindung Diri — perlengkapan keselamatan seperti helm, sarung tangan, dan kacamata |
| unfair dismissal | Pemecatan tidak adil | Dipecat tanpa alasan yang sah |
| Fair Work Commission | Komisi Kerja Adil | Badan pemerintah Australia yang menyelesaikan sengketa di tempat kerja |
| superannuation | Dana pensiun (superannuation) | Tabungan pensiun wajib yang dibayar oleh pemberi kerja di Australia |
| TFN | TFN | Nomor Berkas Pajak — nomor unik untuk keperluan pajak yang diterbitkan oleh ATO |
| redundancy | Pemutusan hubungan kerja (PHK) | Kehilangan pekerjaan karena posisi tidak lagi dibutuhkan |
| performance review | Tinjauan kinerja | Penilaian formal atas kinerja karyawan |
| flexible work arrangement | Pengaturan kerja fleksibel | Bekerja dari rumah, paruh waktu, atau jam yang disesuaikan |
| minimum wage | Upah minimum | Upah legal terendah yang boleh dibayarkan kepada pekerja |
| workers' compensation | Kompensasi pekerja | Asuransi yang menanggung pekerja yang cedera di tempat kerja |
| long service leave | Cuti masa kerja panjang | Cuti berbayar bagi karyawan yang telah bekerja bertahun-tahun untuk pemberi kerja yang sama |
| workplace bullying | Perundungan di tempat kerja | Perilaku agresif berulang terhadap karyawan di tempat kerja |
| workplace discrimination | Diskriminasi di tempat kerja | Perlakuan tidak adil di tempat kerja berdasarkan ras, gender, usia, dll. |
| union | Serikat pekerja | Organisasi yang mewakili hak-hak pekerja |
| apprentice | Peserta magang | Orang yang belajar suatu keahlian sambil bekerja |
| probation period | Masa percobaan | Masa uji coba di awal pekerjaan baru |
| salary sacrifice | Pemotongan gaji prapajak | Pengaturan untuk membayar pengeluaran dari gaji sebelum pajak |
| return to work plan | Rencana kembali bekerja | Rencana untuk membantu pekerja yang cedera kembali bekerja secara bertahap |
Asuransi 19
Dialog asuransi berputar pada polis dan klaim: premi, risiko sendiri yang harus dibayar lebih dulu, mobil yang dinyatakan kerugian total, dan pengaduan ke ombudsman ketika klaim ditolak.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| premium | Premi | Jumlah yang Anda bayar secara berkala untuk asuransi |
| excess | Risiko sendiri | Jumlah yang Anda bayar sendiri sebelum asuransi menanggung sisanya |
| claim | Klaim | Permintaan pembayaran kepada perusahaan asuransi setelah kerugian atau insiden |
| policy | Polis | Dokumen kontrak asuransi |
| total loss | Kerugian total | Ketika kendaraan atau properti rusak tak terperbaiki |
| no-claims bonus | Bonus tanpa klaim | Diskon premi karena tidak mengajukan klaim |
| third party | Pihak ketiga | Orang lain yang terlibat dalam kecelakaan atau insiden |
| public liability | Tanggung jawab publik | Asuransi yang menanggung cedera atau kerusakan pada publik |
| income protection | Perlindungan penghasilan | Asuransi yang menggantikan penghasilan jika Anda tidak bisa bekerja karena sakit atau cedera |
| life insurance | Asuransi jiwa | Asuransi yang membayar keluarga Anda saat Anda meninggal |
| CTP | CTP (Asuransi Pihak Ketiga Wajib) | Asuransi Pihak Ketiga Wajib — asuransi mobil wajib yang menanggung cedera pada orang lain |
| agreed value | Nilai yang disepakati | Pembayaran asuransi adalah jumlah yang disepakati sebelumnya |
| market value | Nilai pasar | Pembayaran asuransi berdasarkan harga pasar saat ini |
| contents insurance | Asuransi isi rumah | Asuransi yang menanggung barang-barang di dalam rumah |
| ambulance cover | Tanggungan ambulans | Asuransi atau keanggotaan untuk menanggung biaya ambulans |
| Medicare Levy Surcharge | Medicare Levy Surcharge (biaya tambahan Medicare) | Pajak tambahan bagi yang berpenghasilan tinggi tanpa asuransi kesehatan swasta |
| LHC loading | Beban LHC | Beban Asuransi Kesehatan Seumur Hidup — premi tambahan karena menunda asuransi kesehatan swasta setelah usia 30 |
| AFCA | AFCA | Otoritas Pengaduan Keuangan Australia — menangani keluhan tentang asuransi, bank, dan dana pensiun |
| ombudsman | Ombudsman | Pejabat independen yang menyelidiki keluhan terhadap organisasi |
Urusan Konsumen 18
Dialog urusan konsumen terjadi di konter toko atau lewat telepon: pengembalian dana untuk barang rusak, garansi dibandingkan jaminan konsumen, masa pembatalan, tagihan listrik yang melonjak, dan penipuan yang dilaporkan ke ScamWatch.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Undang-Undang Perlindungan Konsumen Australia | Undang-undang federal yang melindungi hak konsumen saat membeli barang dan jasa |
| refund | Pengembalian dana | Mengembalikan uang kepada pembeli |
| warranty | Garansi | Janji bahwa suatu produk akan berfungsi untuk jangka waktu tertentu |
| consumer guarantee | Jaminan konsumen | Hak menurut hukum Australia bahwa produk harus berkualitas layak |
| major failure | Kegagalan besar | Masalah serius yang membuat produk tidak aman atau tidak layak pakai |
| Fair Trading | Fair Trading (badan perdagangan adil) | Lembaga pemerintah negara bagian yang menangani keluhan konsumen |
| ACCC | ACCC | Komisi Persaingan dan Konsumen Australia — menegakkan hukum konsumen secara nasional |
| receipt | Struk (tanda terima) | Bukti pembelian |
| chargeback | Pembatalan pembayaran (chargeback) | Membatalkan pembayaran kartu kredit melalui bank Anda ketika penjual tidak mau mengembalikan dana |
| cooling-off period | Masa pembatalan | Periode singkat setelah menandatangani kontrak di mana Anda dapat membatalkannya |
| smart meter | Meteran pintar | Meteran listrik digital yang mencatat penggunaan secara real-time |
| energy ombudsman | Ombudsman energi | Badan independen yang menyelesaikan sengketa dengan perusahaan energi |
| food poisoning | Keracunan makanan | Penyakit akibat memakan makanan yang terkontaminasi |
| lien | Hak gadai | Hak hukum untuk menahan properti seseorang sampai utang dibayar |
| ABN | ABN | Nomor Bisnis Australia — pengenal unik untuk bisnis |
| small claims tribunal | Pengadilan gugatan kecil | Pengadilan untuk sengketa perdata kecil, biasanya di bawah $25 ribu |
| scam | Penipuan | Skema curang untuk menipu seseorang agar kehilangan uang |
| ScamWatch | ScamWatch | Situs web pemerintah Australia yang menyediakan informasi tentang penipuan |
Perumahan 19
Dialog perumahan hampir selalu soal sewa: laporan kondisi saat masuk, keausan wajar saat keluar, uang jaminan yang belum kembali, kenaikan sewa, dan aturan strata di apartemen.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| bond | Uang jaminan | Deposit jaminan yang dibayar di awal perjanjian sewa |
| condition report | Laporan kondisi | Dokumen yang mencatat keadaan properti di awal masa sewa |
| fair wear and tear | Keausan wajar | Kerusakan normal akibat penggunaan sehari-hari |
| rent increase | Kenaikan sewa | Naiknya jumlah uang sewa |
| eviction | Pengusiran | Dipaksa meninggalkan properti sewaan |
| lease | Perjanjian sewa | Kontrak hukum antara pemilik dan penyewa |
| strata | Strata title (kepemilikan bersama) | Sistem kepemilikan properti di mana area bersama digunakan bersama |
| stamp duty | Bea meterai | Pajak pemerintah yang dibayar saat membeli properti |
| First Home Owner Grant | Hibah Pemilik Rumah Pertama | Hibah pemerintah untuk membantu pembeli rumah pertama |
| conveyancer | Conveyancer (juru alih hak properti) | Profesional yang menangani pengalihan hukum kepemilikan properti |
| LMI | LMI (Asuransi KPR) | Asuransi Hipotek Pemberi Pinjaman — asuransi yang melindungi bank jika Anda meminjam lebih dari 80% nilai properti |
| offset account | Rekening offset | Rekening tabungan yang terkait dengan KPR yang mengurangi bunga |
| public housing | Perumahan publik (rumah pemerintah) | Perumahan sewa milik pemerintah untuk orang berpenghasilan rendah |
| rent assistance | Bantuan sewa | Pembayaran Centrelink untuk membantu biaya sewa |
| NBN | NBN | Jaringan Pita Lebar Nasional — infrastruktur internet nasional Australia |
| sublease | Sewa lanjut | Menyewakan sebagian atau seluruh properti yang Anda sewa |
| noise abatement order | Perintah pengurangan kebisingan | Perintah hukum untuk mengurangi atau menghentikan kebisingan berlebihan |
| right to quiet enjoyment | Hak atas ketenangan | Hak penyewa untuk hidup dengan tenang tanpa gangguan yang tidak wajar |
| termite inspection | Inspeksi rayap | Pemeriksaan profesional terhadap kerusakan rayap sebelum membeli rumah |
Keuangan 20
Dialog keuangan berlangsung di bank atau di depan konselor keuangan: suku bunga tetap atau mengambang untuk KPR, transfer internasional ke Indonesia, pelaporan pajak tahunan, dan pengalihan dana pensiun antar lembaga.
| English | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| savings account | Rekening tabungan | Rekening bank untuk menabung uang dengan bunga |
| transaction account | Rekening transaksi | Rekening bank sehari-hari untuk setoran, penarikan, dan pembayaran |
| interest rate | Suku bunga | Persentase yang diperoleh pada tabungan atau dibayar pada pinjaman |
| fixed rate | Suku bunga tetap | Suku bunga yang tetap sama untuk periode tertentu |
| variable rate | Suku bunga mengambang | Suku bunga yang dapat berubah seiring waktu |
| mortgage | KPR (Kredit Pemilikan Rumah) | Pinjaman untuk membeli properti, dengan properti sebagai jaminan |
| deposit | Uang muka | Pembayaran awal saat membeli properti, biasanya 10–20% dari harga |
| international transfer | Transfer internasional | Mengirim uang ke negara lain |
| exchange rate | Nilai tukar | Nilai satu mata uang dibandingkan mata uang lain |
| phishing | Phishing (pencurian data) | Penipuan di mana penjahat berpura-pura menjadi organisasi tepercaya untuk mencuri informasi pribadi |
| two-factor authentication | Autentikasi dua faktor | Langkah keamanan tambahan saat masuk, seperti kode yang dikirim ke ponsel Anda |
| tax return | Pelaporan pajak tahunan (tax return) | Laporan tahunan penghasilan yang diserahkan ke kantor pajak |
| tax refund | Pengembalian pajak | Uang yang dikembalikan kepada Anda jika membayar pajak terlalu banyak |
| capital gains tax | Pajak keuntungan modal | Pajak atas keuntungan dari penjualan aset seperti properti atau saham |
| superannuation rollover | Pengalihan dana pensiun | Memindahkan dana pensiun Anda dari satu dana ke dana lain |
| FHSS | FHSS (tabungan pensiun rumah pertama) | Skema First Home Super Saver — memungkinkan penggunaan tabungan pensiun untuk membeli rumah pertama |
| Age Pension | Tunjangan Hari Tua | Pembayaran pemerintah untuk warga Australia yang memenuhi syarat berusia 67 tahun ke atas |
| assets test | Uji aset | Tes untuk memeriksa apakah aset Anda di bawah batas untuk menerima pembayaran pemerintah |
| feed-in tariff | Tarif ekspor listrik | Pembayaran yang Anda terima untuk mengirim kelebihan listrik surya kembali ke jaringan |
| financial counsellor | Konselor keuangan | Profesional yang memberikan nasihat gratis tentang pengelolaan utang dan keuangan |
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah daftar kosakata NAATI CCL ini gratis?
Gratis. Semua 214 istilah terbuka di halaman ini tanpa akun dan tanpa kartu kredit. Yang memerlukan akun hanya unduhan PDF dan kartu hafalan di dalam aplikasi.
Apakah nama lembaga seperti Centrelink dan Medicare perlu diterjemahkan?
Tidak, sebut Centrelink sebagai Centrelink dan Medicare sebagai Medicare. Kebijakan bahasa NAATI untuk CCL menyatakan kandidat tidak dikurangi nilainya karena memakai kata Inggris yang memang lazim dipakai penutur bahasa Indonesia, dan nama lembaga adalah contoh paling jelasnya. Istilah umum di sekitarnya lebih aman dijurubahasakan: waiting period menjadi masa tunggu.
Bidang apa saja yang keluar di ujian NAATI CCL?
Kesepuluh bidang mengikuti topik komunitas sehari-hari yang dipakai dialog CCL: kesehatan, hukum, imigrasi, pendidikan, layanan sosial, ketenagakerjaan, asuransi, urusan konsumen, perumahan, dan keuangan. Dua dialog dalam satu tes diambil dari ranah seperti itu, dan Anda tidak memilihnya. Karena itu daftarnya disusun per bidang, bukan menurut abjad.
Istilah apa yang paling sering keluar di ujian NAATI CCL Bahasa Indonesia?
NAATI tidak menerbitkan daftar istilah yang paling sering keluar, jadi janji “150 kata wajib” di situs mana pun adalah tebakan. Yang bisa dipastikan hanya ranahnya, yaitu bahasa layanan publik Australia, dari surat rujukan dokter sampai uang jaminan sewa. NAATI sendiri membagikan materi latihan gratis per bahasa, dan laras bahasanya sama dengan daftar ini.
Apakah ada versi PDF dari daftar kosakata ini?
Ada, di situs versi Inggris. Halaman kosakatanya di sana menyediakan unduhan PDF berisi seluruh daftar 214 istilah, dan Anda perlu akun gratis untuk mengunduhnya. Tabel di halaman ini bisa dibaca langsung tanpa akun.
Apakah istilahnya juga tersedia sebagai kartu hafalan di aplikasi?
Ya, seluruh istilah di daftar ini ada sebagai kartu hafalan di dalam aplikasi, dengan pengulangan berjeda sehingga kata yang sering meleset muncul lebih rapat. Kartu hafalan termasuk dalam paket gratis, bersama satu tes latihan penuh.
Istilah baru menempel setelah dipakai di dialog
Kerjakan satu tes latihan gratis dan lihat penilaian AI per segmen: istilah mana yang keluar utuh, dan mana yang tadi hilang di bawah tekanan.
Mulai latihan gratisTanpa kartu kredit. Sudah termasuk satu tes latihan penuh dan satu sesi latihan.