Untuk penutur bahasa Indonesia di Australia
Tes NAATI CCL Bahasa Indonesia memutar dua dialog rekaman sekitar 300 kata, dipotong menjadi segmen sepanjang paling banyak sekitar 35 kata, dan Anda menjurubahasakannya dua arah, langsung diucapkan. Di sini Anda merekam tiap segmen, lalu AI menandai informasi yang terlewat dan makna yang bergeser.
Tanpa kartu kredit. Paket gratis berisi satu tes latihan penuh dan satu sesi latihan.
Contoh dialog: wawancara kerja
Thank you for coming to the interview. You've applied for the warehouse operator position. First, can you tell me about your experience?
Terima kasih telah datang ke wawancara. Anda melamar posisi operator gudang. Pertama, bisakah Anda memberi tahu saya tentang pengalaman Anda?
Saya bekerja di gudang selama tiga tahun di negara asal saya. Saya juga mengoperasikan forklift. Sejak datang ke Australia, saya bekerja di bidang pembersihan, tetapi saya ingin kembali ke pekerjaan gudang.
I worked in a warehouse for three years in my home country. I also operated forklifts. Since coming to Australia, I've been working in cleaning, but I'd like to get back into warehouse work.
Your forklift experience is a plus. However, do you have an Australian forklift licence? The one from your home country isn't valid here.
Pengalaman forklift Anda adalah nilai tambah. Namun, apakah Anda punya lisensi forklift Australia? Yang dari negara asal Anda tidak berlaku di sini.
Segmen pewawancara masuk ke bahasa Indonesia, jawaban pelamar keluar dalam bahasa Inggris. Tidak ada teks di layar: Anda mendengar, mencatat di kertas, lalu bicara.
Perhatikan apa saja yang harus ikut sampai kalimat terakhir: “tiga tahun”, “operator gudang”, “forklift”, dan negasi di penutup, “tidak berlaku di sini”. Satu angka yang hilang dihitung sebagai penghilangan. Satu negasi yang hilang membalik makna seluruh segmen, dan itu terhitung sebagai pergeseran makna, bukan sekadar detail yang terlewat. Karena itu angka dicatat sebagai angka, dan kata seperti “tidak” atau “belum” diberi tanda sendiri di kertas.
Hampir tidak ada yang mengikuti CCL karena tertarik pada bahasa. Anda mengikutinya karena poin di EOI kurang, dan ini jalur paling langsung yang tersedia: satu tes online, tanpa kursus wajib, karena NAATI menyatakan tidak ada prasyarat pelatihan untuk tes ini.
Sensus 2021 mencatat 87.075 penduduk Australia yang lahir di Indonesia, dan sebagian besar memakai bahasa lain di rumah sambil tetap melaporkan bahasa Inggris yang baik atau sangat baik (ABS). Kalau Anda kuliah atau bekerja di sini, kedua dialog akan Anda pahami pada pemutaran pertama. Masalahnya baru terdengar saat rekaman Anda sendiri diputar ulang: segmennya selesai, hening sebentar, dan separuh isinya tidak ikut keluar.
Memahami itu instan. Menyusun ulang isinya secara utuh dalam bahasa yang satunya, sekali jalan, adalah keterampilan lain, dan justru rasa percaya diri pada kedua bahasa yang membuat banyak kandidat kurang berlatih.
Setiap dialog bernilai 45 dan satu tes bernilai 90. Anda lulus dengan 63 dari 90 secara keseluruhan dan, sekaligus, minimal 29 dari 45 di setiap dialog.
Anda mulai dari nilai penuh, lalu penguji menguranginya: informasi yang tidak Anda sebut, informasi yang Anda tambahkan sendiri, makna yang bergeser, dan keraguan panjang yang terdengar jelas. Aksen tidak dinilai. Tata bahasa juga tidak harus sempurna, karena yang diukur adalah apakah pesannya sampai utuh.
Batas 29 per dialog itu yang sering mengagetkan. Dialog pertama dengan nilai 28 tidak tertolong oleh dialog kedua dengan nilai 40: totalnya 68, di atas 63, dan Anda tetap tidak lulus. Karena itu latihan sebaiknya menyentuh kesepuluh bidang topik, bukan hanya bidang yang Anda kuasai.
Kalau lulus, hasilnya menambah 5 poin di tes poin migrasi terampil untuk visa 189, 190, dan 491. NAATI mengirim hasil lewat email dalam empat hingga enam minggu setelah ujian. Biaya, jadwal, dan langkah pendaftaran lewat myNAATI ada di panduan ujian NAATI CCL.
Tidak satu pun dari ini selesai dengan membaca. Semuanya selesai dengan diucapkan keras-keras, berkali-kali.
Bahasa Inggris tidak menandai tingkat kesopanan; bahasa Indonesia memaksa Anda memutuskannya di kalimat pertama. Di ruang praktik dokter atau panggilan ke Centrelink, yang wajar adalah Anda atau Bapak/Ibu untuk kedua penutur. Yang terdengar oleh penguji adalah pergeserannya: mulai rapi dengan Anda, lalu di segmen keenam muncul kamu. Pilih satu di segmen pertama dan pegang sampai dialog selesai.
Setelah beberapa tahun di Australia, bentuk santai masuk tanpa terasa: nge-refer, di-cancel, nggak, banget. Padanan bakunya pendek saja, yaitu merujuk, dibatalkan, dan tidak. Latih dengan mengucapkan satu segmen penuh dengan gaya penyiar berita, bukan gaya pesan suara ke teman.
Verba bahasa Indonesia tidak berubah menurut waktu, jadi seluruh informasi waktu bertumpu pada penanda kecil yang mudah rontok di bawah tekanan. “The bond has not been refunded yet” hanya utuh kalau “belum” ikut keluar; begitu berubah menjadi “sudah”, maknanya terbalik. Ke arah sebaliknya, dari kemarin, tadi, dan nanti Anda harus memilih bentuk waktu bahasa Inggris yang tepat tanpa menambah keterangan yang tidak ada di sumbernya.
Bahasa Indonesia menghitung dengan ribu, juta, dan miliar, sementara bahasa Inggris memakai thousand dan million. Di telinga, fifteen dan fifty terlalu mirip. Tanggal Australia dibaca tanggal lalu bulan, dan fortnight berarti dua minggu, ritme pembayaran Centrelink. Tulis angkanya sebagai angka begitu terdengar, lalu ucapkan lengkap dengan satuannya saat giliran Anda.
Ke arah inilah rasa percaya diri paling cepat habis. Penangguhan penahanan adalah bail, bukan “release from detention”; hak asuh adalah custody; surat rujukan adalah referral; bantuan hukum adalah legal aid. Sapaan Pak, Bu, dan Dok keluar netral dalam bahasa Inggris, sedangkan Mbak atau Kak yang diterjemahkan harfiah menjadi “older sister” justru menambahkan hubungan keluarga yang tidak ada di sumbernya. Pelunak seperti “kira-kira” tetap harus terdengar sebagai perkiraan, bukan angka pasti.
Playlist dialog penuh memakai hitung mundur di layar: Anda mendengar satu segmen, menjurubahasakannya, lalu membandingkan hasilnya dengan versi model. Playlist singkatnya cukup untuk satu segmen sambil menunggu kereta.
Dialog latihan penuh
Di kanal yang sama ada playlist persiapan berbahasa Inggris berisi teknik mencatat dan kosakata.
Berjalan di browser ponsel, tablet, atau laptop. Yang wajib hanya mikrofon.
Suara penutur asli, dengan panjang seperti ujian, yaitu sampai sekitar 35 kata. Catat di kertas kosong, persis kebiasaan yang akan Anda pakai pada hari ujian.
Inggris ke Indonesia dan Indonesia ke Inggris, diucapkan sekali jalan. Tanpa mengetik, tanpa menjeda rekaman di tengah.
AI menandai pengurangan yang sama di rekaman Anda, segmen demi segmen, lengkap dengan kalimat sumber yang isinya tidak Anda sebut. Ulangi dialog itu sampai semuanya keluar utuh.
Penilaian AI tidak menggantikan penguji NAATI; gunanya menunjukkan di titik mana isi segmen hilang, dengan ukuran yang sama setiap kali. Paket berbayarnya adalah pembayaran sekali untuk akses penuh 3 atau 6 bulan, bukan langganan, dan angkanya ada di halaman harga berbahasa Inggris.
Bisa. Bahasa Indonesia termasuk di antara 55 bahasa yang ditawarkan NAATI untuk CCL, dan NAATI menyatakan tidak ada prasyarat pelatihan untuk mengikuti tes ini. Pendaftarannya lewat akun myNAATI di naati.com.au.
CCL adalah tes menjurubahasakan antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, dua arah, pada tingkat percakapan komunitas. NAATI menyebutnya penilaian bahasa komunitas, bukan sertifikasi profesional, sehingga lulus CCL tidak memberi Anda hak bekerja sebagai juru bahasa atau penerjemah. Sertifikasi juru bahasa NAATI adalah kualifikasi terpisah dengan ujian sendiri.
5 poin di tes poin migrasi terampil, dan poin itu berlaku sama untuk visa 189, 190, dan 491. Sifatnya poin pilihan, bukan syarat visa. Tabel poin resmi ada di immi.homeaffairs.gov.au.
63 dari 90 untuk keseluruhan tes dan, pada saat yang sama, minimal 29 dari 45 di masing-masing dialog. Kalau satu dialog jatuh di bawah 29, Anda tidak lulus meskipun totalnya melewati 63.
Bagian yang sulit bagi penutur asli adalah produksinya, bukan pemahamannya. Ragam baku, angka, dan negasi harus keluar lengkap dalam sekali bicara, tanpa kesempatan menata ulang kalimat. Penilaiannya bersifat pengurangan, jadi satu detail kecil yang hilang tetap dihitung.
Pilih bahasa yang benar-benar Anda pakai sehari-hari, karena NAATI memperlakukan Indonesia dan Melayu sebagai dua bahasa terpisah. Kebijakan bahasa NAATI untuk CCL mencontohkan pemerintah versus kerajaan dan mengurangi versus mengurangkan. Kebijakan itu menyatakan penguji dapat menggagalkan kandidat yang terlalu banyak memakai bentuk bahasa yang satunya, jadi kandidat berlatar Malaysia atau Singapura sebaiknya mendaftar di tes Melayu.
Ada. NAATI membagikan empat dialog latihan per bahasa dalam format PDF dan MP3, termasuk Bahasa Indonesia, di halaman materi latihan CCL. Playlist latihan di YouTube juga gratis, dan paket gratis di sini menambahkan satu tes latihan penuh yang dinilai AI.
Formatnya sama, penilaiannya tidak. Anda mengerjakan dua dialog dua arah dengan segmen sepanjang ujian, lalu AI menandai penghilangan, penambahan, dan pergeseran makna di tiap segmen. Angka yang keluar bukan nilai NAATI; gunanya menunjukkan segmen mana yang isinya belum utuh.
Satu tes latihan dan satu sesi dengan penilaian AI per segmen, cukup untuk melihat seberapa jauh Anda dari 63.
Mulai gratisTanpa kartu kredit. Sudah termasuk satu tes latihan penuh dan satu sesi latihan.
